1 00:00:00,550 --> 00:00:01,480 [canto degli uccelli] 2 00:00:01,590 --> 00:00:04,210 ♪ [Musica intrigante] 3 00:00:05,070 --> 00:00:05,970 Sei pronto? perché questo? 4 00:00:06,070 --> 00:00:06,900 [Rex abbaia] 5 00:00:07,100 --> 00:00:08,030 No, no No, no, no. 6 00:00:08,140 --> 00:00:10,170 Voglio dire, lo sei Davvero pronto per questo? 7 00:00:10,280 --> 00:00:11,000 [Rex abbaia forte] 8 00:00:11,100 --> 00:00:11,930 Sì! 9 00:00:12,030 --> 00:00:13,210 È più simile. [Il timer emette un segnale acustico] 10 00:00:13,310 --> 00:00:14,100 vai! 11 00:00:14,860 --> 00:00:16,240 ♪ [Musica drammatica] 12 00:00:16,340 --> 00:00:17,210 [tiro] 13 00:00:19,590 --> 00:00:20,970 [Rex ringhia] 14 00:00:21,070 --> 00:00:22,380 [L'ufficiale grugnisce] 15 00:00:29,930 --> 00:00:31,590 [Rex piagnucola] 16 00:00:36,100 --> 00:00:38,210 [Rex abbaia] 17 00:00:55,450 --> 00:00:56,280 [Mark grugnisce] 18 00:00:56,590 --> 00:00:57,450 [Il timer emette un segnale acustico] 19 00:00:57,930 --> 00:00:58,900 Nuovo album, socio! 20 00:00:59,000 --> 00:01:00,830 [Mark ansimando] 21 00:01:01,240 --> 00:01:02,930 Ok, lo so. 22 00:01:03,210 --> 00:01:04,140 Ecco qui. 23 00:01:04,240 --> 00:01:04,970 Ecco qui. 24 00:01:05,070 --> 00:01:05,760 [Mark Pantaloni] 25 00:01:05,860 --> 00:01:06,660 [il telefono squilla] 26 00:01:06,760 --> 00:01:07,590 Mmm mmm mmm. 27 00:01:10,000 --> 00:01:11,140 Jesse. 28 00:01:11,240 --> 00:01:12,930 Jesse: Ciao Mark, per colazione nella tua roulotte oggi- 29 00:01:13,030 --> 00:01:13,900 Di cosa hai bisogno? 30 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Penso che stiamo bene. 31 00:01:15,100 --> 00:01:17,240 Solo... porta il tuo La chitarra e il tuo appetito. 32 00:01:17,340 --> 00:01:18,070 - ok, puoi farlo! 33 00:01:18,170 --> 00:01:19,310 Ci vediamo allora. - Ci vediamo. 34 00:01:20,310 --> 00:01:21,170 Mmm. 35 00:01:21,900 --> 00:01:24,690 Beh, penso che abbiamo vinto noi stessi Randr! 36 00:01:25,140 --> 00:01:25,860 E tu? 37 00:01:25,970 --> 00:01:27,590 [Rex abbaia] Sì! 38 00:01:27,690 --> 00:01:28,690 SÌ. 39 00:01:28,790 --> 00:01:30,410 [gabbiani che piangono] 40 00:01:31,900 --> 00:01:32,830 [clacson della nave a tutto volume] 41 00:01:36,970 --> 00:01:38,000 Malcolm. 42 00:01:38,790 --> 00:01:39,550 Tyler! 43 00:01:39,660 --> 00:01:40,480 Elroy. 44 00:01:41,210 --> 00:01:42,380 Cosa è così importante 45 00:01:42,480 --> 00:01:44,520 Devo sprecare la mia mattinata Vieni qui a trovarti? 46 00:01:44,620 --> 00:01:46,000 Pensavo che potremmo Fai qualche affare. 47 00:01:47,000 --> 00:01:49,070 Perché dovrei fare affari Con un topo portuale come te? 48 00:01:50,860 --> 00:01:53,210 Perché ho delle informazioni potrebbe essere prezioso- 49 00:01:53,310 --> 00:01:54,410 a seconda Come lo uso. 50 00:01:55,170 --> 00:01:56,000 SÌ? 51 00:01:56,100 --> 00:01:56,930 Che cos'è? 52 00:01:57,030 --> 00:01:58,410 Ratti del bacino ha le orecchie grandi. 53 00:01:58,520 --> 00:01:59,520 E l'ho sentito 54 00:01:59,620 --> 00:02:01,380 Il tuo vecchio stava diventando una spedizione trasportata 55 00:02:01,480 --> 00:02:02,310 dal continente- 56 00:02:02,410 --> 00:02:03,210 dopodomani. 57 00:02:04,070 --> 00:02:05,140 E ho sentito- 58 00:02:05,240 --> 00:02:07,660 Stavi pianificando? Unisciti tra il traghetto 59 00:02:07,760 --> 00:02:08,660 e il Lago dei Cervi. 60 00:02:10,480 --> 00:02:11,520 Ho immaginato- 61 00:02:11,620 --> 00:02:12,970 questa informazione sarebbe ha qualche valore per te- 62 00:02:13,070 --> 00:02:14,830 in caso contrario Tu, vecchio. 63 00:02:16,720 --> 00:02:17,900 Devo darti credito. 64 00:02:18,000 --> 00:02:19,030 Potrebbe essere vale qualcosa. 65 00:02:20,210 --> 00:02:21,410 Cosa vuoi? 66 00:02:21,520 --> 00:02:23,070 ho immaginato qualche migliaio. 67 00:02:23,170 --> 00:02:24,100 Cinque, forse! 68 00:02:24,210 --> 00:02:25,000 - cinque? 69 00:02:26,450 --> 00:02:28,030 Informazioni così come sono vale molto di più. 70 00:02:28,900 --> 00:02:29,900 Dieci? 71 00:02:30,000 --> 00:02:31,590 Venti, forse? 72 00:02:33,380 --> 00:02:34,660 Ma sei nuovo Il gioco dello Shakedown. 73 00:02:35,790 --> 00:02:36,660 Malcolm: Allora. 74 00:02:36,760 --> 00:02:37,760 Noi Hai un accordo? 75 00:02:37,860 --> 00:02:38,970 - Cosa sei, un idiota? 76 00:02:39,070 --> 00:02:39,790 No. 77 00:02:39,900 --> 00:02:40,720 [scatti] 78 00:02:44,000 --> 00:02:45,620 [Malcolm geme Allora resta in silenzio] 79 00:02:46,550 --> 00:02:47,830 Tyler. 80 00:02:47,930 --> 00:02:49,140 Che cosa hai fatto fare questo per? 81 00:02:49,240 --> 00:02:50,760 Avresti potuto comprare È andato per cinquemila! 82 00:02:50,860 --> 00:02:51,660 Oggi. 83 00:02:52,240 --> 00:02:53,140 Sarebbe tornato domani. 84 00:02:53,590 --> 00:02:54,790 Oppure spendere in un bar. 85 00:02:57,000 --> 00:02:58,720 Raccontatelo a tutti Il tuo grande risultato. 86 00:03:00,000 --> 00:03:01,830 Dicendo che stavo piangendo fuori dall'attività di mio padre. 87 00:03:01,930 --> 00:03:03,030 Non sarebbe così buon per chiunque. 88 00:03:03,140 --> 00:03:04,100 Sali in macchina. 89 00:03:05,280 --> 00:03:06,480 Dai, Elroy, muoviti! 90 00:03:09,280 --> 00:03:10,620 [A partire dalla macchina] 91 00:03:10,720 --> 00:03:11,900 [Squillo del telefono] 92 00:03:13,140 --> 00:03:14,140 Operatore : 911. 93 00:03:14,240 --> 00:03:14,970 Qual è la tua emergenza? 94 00:03:15,070 --> 00:03:16,030 Ho bisogno della polizia! 95 00:03:17,790 --> 00:03:18,790 semplicemente Ho visto un omicidio! 96 00:03:20,070 --> 00:03:21,760 ♪ [Tema musicale allegra] 97 00:03:31,790 --> 00:03:34,210 ♪ [Chitarra morbida] 98 00:03:38,930 --> 00:03:39,790 ♪ Beh, non lo sono il tipo ♪ 99 00:03:39,900 --> 00:03:41,030 ♪ annoiarsi molto 100 00:03:41,140 --> 00:03:43,140 ♪ Posso aspettare e Mi chiedo cosa ci sia in serbo ♪ 101 00:03:43,240 --> 00:03:45,970 ♪ Aspetterei qualcuno chi mi aspetterebbe ♪ 102 00:03:46,070 --> 00:03:48,790 ♪ Aspetterei qualcuno chi mi aspetterebbe ♪ 103 00:03:48,900 --> 00:03:50,070 [Rex si lamenta] 104 00:03:50,170 --> 00:03:52,720 ♪ beh non l'ho mai detto nessun colpo di fortuna ♪ 105 00:03:52,830 --> 00:03:54,550 ♪ Mai mai Ho provato a scaricare la responsabilità ♪ 106 00:03:54,660 --> 00:03:57,100 ♪ Aspetterei qualcuno chi mi aspetterebbe ♪ 107 00:03:57,210 --> 00:03:59,900 ♪ Aspetterei qualcuno chi mi aspetterebbe ♪ 108 00:04:00,000 --> 00:04:01,520 ♪ sabato sera 109 00:04:01,620 --> 00:04:03,070 ♪ è finalmente arrivato 110 00:04:03,170 --> 00:04:05,550 ♪ Lunedì arriva Terrò duro ♪ 111 00:04:05,660 --> 00:04:08,590 ♪ Oh, aspetterei- 112 00:04:08,690 --> 00:04:12,210 ♪ Per coloro che lo desideravano aspettami ♪ 113 00:04:12,310 --> 00:04:13,860 [Rex piagnucola] 114 00:04:17,310 --> 00:04:18,140 Hmm. 115 00:04:18,240 --> 00:04:19,480 Devi dare noi un altro. 116 00:04:19,590 --> 00:04:21,380 Non so se il mio Le dita possono gestirlo. 117 00:04:21,480 --> 00:04:22,340 Sono fuori allenamento. 118 00:04:22,450 --> 00:04:23,240 Avrei potuto ingannarmi. 119 00:04:23,340 --> 00:04:24,720 È stato davvero bellissimo. 120 00:04:24,830 --> 00:04:25,830 Lo sai, Mark... 121 00:04:25,930 --> 00:04:27,280 davvero non avresti potuto scelto una posizione migliore. 122 00:04:28,210 --> 00:04:29,210 SÌ! 123 00:04:29,310 --> 00:04:30,280 Sì, sono gentile di gusto. 124 00:04:30,380 --> 00:04:31,170 Rex sembra molto felice 125 00:04:31,280 --> 00:04:32,410 anche qui. 126 00:04:32,520 --> 00:04:33,790 [suona il telefono] 127 00:04:35,480 --> 00:04:36,410 E' il negozio. 128 00:04:36,520 --> 00:04:38,310 Quale parte della giornata libera Non capiscono? 129 00:04:40,450 --> 00:04:41,280 Donovan. 130 00:04:42,590 --> 00:04:45,240 ♪ [Musica minacciosa] 131 00:04:45,340 --> 00:04:46,170 [Rex piagnucola] 132 00:04:46,280 --> 00:04:47,030 ok. 133 00:04:47,140 --> 00:04:48,480 Sì, lo siamo sulla nostra strada. 134 00:04:50,450 --> 00:04:51,450 Che cos'è? 135 00:04:51,550 --> 00:04:52,660 Hanno semplicemente scelto SU Tyler Trainor. 136 00:04:53,280 --> 00:04:54,410 Cosa ha fatto? Questa volta? 137 00:04:54,520 --> 00:04:55,790 Sembra Ha ucciso qualcuno. 138 00:04:55,900 --> 00:04:57,520 [Rex lamenta] Marco: Rex. 139 00:04:58,380 --> 00:04:59,240 Ritorno al lavoro. 140 00:05:01,480 --> 00:05:03,380 [radio della polizia indistinta] 141 00:05:08,030 --> 00:05:09,620 [Rex grugnisce] 142 00:05:12,210 --> 00:05:15,860 [Rex che annusa] 143 00:05:22,550 --> 00:05:24,590 Mark: Niente qui, socio? 144 00:05:24,690 --> 00:05:26,450 Bellissima posizione. 145 00:05:26,550 --> 00:05:28,720 È diventata una vergogna una scena del crimine. 146 00:05:30,310 --> 00:05:31,900 Sì, non lo facciamo poter scegliere. 147 00:05:32,690 --> 00:05:34,100 Cosa puoi dirmi? Riguardo questo Tyler Trainor? 148 00:05:34,210 --> 00:05:35,000 Il tiratore? 149 00:05:35,100 --> 00:05:35,830 - Beh, prima di tutto- 150 00:05:35,930 --> 00:05:37,450 È il figlio di Jason Trainor. 151 00:05:37,550 --> 00:05:40,030 fa uso di droghe dentro e intorno a St. John's 152 00:05:40,140 --> 00:05:41,210 fino all'ultimo Vent'anni. 153 00:05:41,310 --> 00:05:42,170 Scivoloso però. 154 00:05:42,590 --> 00:05:43,520 Nessuna condanna. 155 00:05:43,620 --> 00:05:44,930 Accoglie sempre qualcuno altro per prendersi la colpa. 156 00:05:45,030 --> 00:05:47,030 Quindi il padre cattive notizie. 157 00:05:47,140 --> 00:05:48,380 Sì, e il figlio una pessima combinazione. 158 00:05:49,280 --> 00:05:50,930 Ha tutto suo padre tendenze implacabili- 159 00:05:51,030 --> 00:05:52,280 Ma metà del cervello. 160 00:05:53,720 --> 00:05:55,550 è stato arrestato Per reati legati alle armi- 161 00:05:55,660 --> 00:05:58,030 crimini violenti, Proprietà rubata. 162 00:05:58,140 --> 00:05:59,550 Di solito tuo padre portalo via. 163 00:05:59,660 --> 00:06:01,410 Ma questa volta- 164 00:06:01,520 --> 00:06:02,860 Questa volta Tyler ha rovinato tutto. 165 00:06:02,970 --> 00:06:04,860 La tua targa è stata registrata sulla scena del crimine 166 00:06:04,970 --> 00:06:06,310 da un testimone anonimo. 167 00:06:07,140 --> 00:06:08,410 [radio della polizia indistinta] 168 00:06:12,760 --> 00:06:13,790 Jesse: Sai una cosa? 169 00:06:14,690 --> 00:06:16,410 Quindici anni di file su questi ragazzi. 170 00:06:16,520 --> 00:06:18,450 Sarebbe fantastico se questo caso finalmente li chiude. 171 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Stai bene? 172 00:06:21,070 --> 00:06:23,520 Sto proprio ripassando il Abbiamo dei file su Jason 173 00:06:23,620 --> 00:06:24,550 e Tyler Traynor. 174 00:06:24,660 --> 00:06:26,070 Oh, mi dispiace, Ho dimenticato. 175 00:06:26,170 --> 00:06:27,860 Charlie si occupava della sorveglianza negli allenatori. 176 00:06:29,000 --> 00:06:30,210 Ha detto una volta Io questo 177 00:06:30,310 --> 00:06:33,140 Il suo più grande rimpianto non è stato a guardia di questi ragazzi. 178 00:06:33,240 --> 00:06:34,830 avrebbe preso Queste foto, vero? 179 00:06:34,930 --> 00:06:36,030 Sì. 180 00:06:36,140 --> 00:06:36,860 Sì, è giusto- 181 00:06:36,970 --> 00:06:37,830 È ancora difficile. 182 00:06:37,930 --> 00:06:38,760 - sì. 183 00:06:38,860 --> 00:06:40,450 Mi manca anche tu, sai? 184 00:06:47,140 --> 00:06:47,860 SÌ. 185 00:06:47,970 --> 00:06:48,790 Va bene. 186 00:06:49,030 --> 00:06:50,720 Qualsiasi connessione tra Tyler e la vittima? 187 00:06:50,830 --> 00:06:51,550 Sarah: il nome della vittima 188 00:06:51,660 --> 00:06:52,790 Era Malcolm Carter. 189 00:06:52,900 --> 00:06:55,410 Un barfly e un basso livello criminale. 190 00:06:55,520 --> 00:06:57,760 Nessuna connessione apparente a Tyler o a suo padre. 191 00:06:57,860 --> 00:06:58,760 Mark: Ancora- 192 00:06:58,860 --> 00:06:59,900 Il ragazzo potrebbe averlo fatto Ho eseguito gli ordini 193 00:07:00,000 --> 00:07:01,170 dal padre. 194 00:07:01,280 --> 00:07:03,720 La vera vittoria qui sarebbe abbattendo padre e figlio. 195 00:07:03,830 --> 00:07:04,760 Bene, il primo Ordine dei lavori 196 00:07:04,860 --> 00:07:06,100 è trovarlo testimone anonimo. 197 00:07:06,210 --> 00:07:07,030 Ho seguito il Chiamata al 911 198 00:07:07,140 --> 00:07:09,100 al telefono di appartenenza per Wyatt Donner. 199 00:07:09,210 --> 00:07:10,790 Lavora in uno di Le barche ancorate qui. 200 00:07:11,170 --> 00:07:12,760 Non ha effettuato il check-in Dalla sparatoria. 201 00:07:12,860 --> 00:07:13,900 [Rex grugnisce] 202 00:07:14,760 --> 00:07:17,000 Che ne dici, vediamo se Possiamo arrugginire un testimone? 203 00:07:17,720 --> 00:07:18,620 Ci sto. 204 00:07:18,720 --> 00:07:20,590 Donovan: Esatto. Il testimone ha identificato Tyler 205 00:07:20,690 --> 00:07:23,620 e un complice Tyler ha chiamato Elroy. 206 00:07:23,720 --> 00:07:25,590 Quindi io e Sarah andiamo Rintraccia Elroy e Tyler. 207 00:07:25,690 --> 00:07:27,100 Vediamo se riusciamo a farcela loro ad aprirsi. 208 00:07:27,210 --> 00:07:27,930 SÌ. 209 00:07:28,030 --> 00:07:28,860 Rex. 210 00:07:33,170 --> 00:07:34,620 Tyler: Perché lo sono Io qui? 211 00:07:34,720 --> 00:07:36,380 Sei qui con sospetto delle accuse di omicidio. 212 00:07:36,480 --> 00:07:37,900 Perché no Sei onesto? 213 00:07:38,590 --> 00:07:39,410 È un po' tipo- 214 00:07:39,520 --> 00:07:40,520 configurare? 215 00:07:41,830 --> 00:07:42,900 giusto? 216 00:07:43,690 --> 00:07:44,900 Cercando di prendere nella mia famiglia. 217 00:07:46,450 --> 00:07:48,100 Qualcuno ha ucciso Malcolm Carter. 218 00:07:49,310 --> 00:07:51,720 Ora abbiamo un testimone che Ci ha regalato la sua targa. 219 00:07:51,830 --> 00:07:54,590 e può identificarsi Il tuo partner, Elroy- 220 00:07:54,690 --> 00:07:56,660 così come Tu, Tyler. 221 00:07:56,760 --> 00:07:58,070 Quel qualcuno ha torto. 222 00:07:58,830 --> 00:08:00,140 non so niente- 223 00:08:00,240 --> 00:08:01,660 Malcolm Carter? 224 00:08:01,760 --> 00:08:04,660 E ne sono sicuro non lo ha ucciso. 225 00:08:04,760 --> 00:08:06,410 Sai che tutti potremmo Rendilo molto più semplice 226 00:08:06,520 --> 00:08:07,690 se lo faresti Parlami e basta. 227 00:08:07,790 --> 00:08:08,970 Lo sai, forse Avevi un motivo. 228 00:08:09,070 --> 00:08:09,930 Potrei lavorare con questo. 229 00:08:10,030 --> 00:08:11,170 Sarebbe molto più semplice per tutti 230 00:08:11,280 --> 00:08:12,520 Se puoi Io, il mio avvocato. 231 00:08:12,620 --> 00:08:13,450 Sei sicuro di no? 232 00:08:13,550 --> 00:08:14,310 Voglio parlare per me? 233 00:08:14,410 --> 00:08:15,450 Sei sicuro di esserlo? Non sei sordo? 234 00:08:18,450 --> 00:08:19,340 E' finita. 235 00:08:24,620 --> 00:08:26,590 ♪ [Musica energica] 236 00:08:31,310 --> 00:08:32,210 Mark: Scusa. 237 00:08:32,310 --> 00:08:33,760 Signora Donner? 238 00:08:33,860 --> 00:08:35,590 Siamo detective con il Dipartimento di polizia di San Giovanni. 239 00:08:35,690 --> 00:08:37,480 E questo è il mio partner e l'ufficiale del K9, Rex. 240 00:08:39,310 --> 00:08:41,280 Dobbiamo parlare con suo figlio, Wyatt. 241 00:08:41,380 --> 00:08:42,310 Non credi? Wyatt ha fatto qualcosa? 242 00:08:42,410 --> 00:08:43,340 Jesse: No. 243 00:08:43,450 --> 00:08:45,030 Ma potrebbe averlo fatto è stato testimone di un delitto. 244 00:08:46,140 --> 00:08:48,210 Mark: ha detto qualcosa per te? 245 00:08:48,310 --> 00:08:50,140 No, ma lui Ero al limite. 246 00:08:50,240 --> 00:08:52,410 ha preso la nostra macchina, Ha detto che ne aveva bisogno 247 00:08:52,520 --> 00:08:54,030 scappare per un po'. 248 00:08:54,140 --> 00:08:55,550 Ha detto che ne aveva bisogno un po' di tempo per pensare? 249 00:08:56,830 --> 00:08:58,660 È davvero importante Lo abbiamo contattato. 250 00:08:59,970 --> 00:09:01,970 Di che genere crimine ha visto? 251 00:09:02,210 --> 00:09:03,030 Un omicidio. 252 00:09:03,140 --> 00:09:04,620 e può essere l'unico 253 00:09:04,720 --> 00:09:06,620 chi può aiutarci a condannare le persone che lo hanno fatto. 254 00:09:09,900 --> 00:09:11,340 Quando ha bisogno Per scappare- 255 00:09:11,450 --> 00:09:13,590 Va sul sentiero da Capo Broyle. 256 00:09:13,690 --> 00:09:15,900 Ma di solito se ne va e basta per due o tre giorni. 257 00:09:16,000 --> 00:09:17,790 Proviamo a guardare per lui lì. 258 00:09:19,340 --> 00:09:20,210 Uh- 259 00:09:20,310 --> 00:09:21,030 un'altra cosa, in realtà. 260 00:09:21,140 --> 00:09:21,860 Possiamo, uh- 261 00:09:21,970 --> 00:09:23,760 Prendi in prestito qualcosa da Wyatt... 262 00:09:23,860 --> 00:09:24,860 Che sia consumato? 263 00:09:24,970 --> 00:09:26,030 aiuterà il mio partner trovarlo più facilmente. 264 00:09:28,720 --> 00:09:30,100 Non sei un Ufficiale intelligente? 265 00:09:30,210 --> 00:09:31,310 [Rex grugnisce] 266 00:09:31,690 --> 00:09:32,520 Naturalmente. 267 00:09:36,280 --> 00:09:38,930 Ok, fermiamoci a il mio posto e la mia preparazione. 268 00:09:39,030 --> 00:09:40,860 Scommetto che Wyatt l'ha fatto il sentiero adesso. 269 00:09:40,970 --> 00:09:42,280 allora dobbiamo farlo continua a muoverti. 270 00:09:42,380 --> 00:09:43,410 Cosa fai? Dici Rex? 271 00:09:43,520 --> 00:09:44,860 Stai facendo una passeggiata nella foresta? 272 00:09:44,970 --> 00:09:46,550 [Rex abbaia] 273 00:09:46,660 --> 00:09:48,550 ♪ [musica eterea] 274 00:09:48,660 --> 00:09:51,310 [canto degli uccelli] 275 00:10:10,970 --> 00:10:12,100 [Suona il campanello della porta] 276 00:10:16,210 --> 00:10:17,100 Elroy: Signor Trainor. 277 00:10:19,520 --> 00:10:21,240 Tyler: Papà, finalmente. 278 00:10:21,340 --> 00:10:22,590 Stai ricevendo me fuori di qui? 279 00:10:24,790 --> 00:10:25,830 Sei stupido? 280 00:10:27,210 --> 00:10:28,520 Hai ucciso qualcuno. 281 00:10:29,480 --> 00:10:30,970 Stanno depositando accuse. 282 00:10:31,520 --> 00:10:33,790 Peggio ancora, hai lasciato un testimone. 283 00:10:34,790 --> 00:10:35,930 Quale testimone? 284 00:10:36,030 --> 00:10:36,760 Non c'era nessuno lì. 285 00:10:36,860 --> 00:10:38,860 Nessuno ti ha notato, idiota. 286 00:10:38,970 --> 00:10:40,380 Questo non lo è lasciando facilmente. 287 00:10:40,480 --> 00:10:41,930 E poi sei semplicemente Mi lascerai qui? 288 00:10:42,030 --> 00:10:44,310 Lo sto facendo Cosa posso! 289 00:10:48,860 --> 00:10:50,340 [Jason sospira] 290 00:10:50,450 --> 00:10:52,100 Perché diavolo lo fai? Sparargli comunque? 291 00:10:52,480 --> 00:10:54,000 Ha detto che lo era Ti ricatterò. 292 00:10:57,930 --> 00:10:58,830 Lo sapeva la spedizione 293 00:10:58,930 --> 00:11:00,760 Sei entrato il traghetto la prossima settimana. 294 00:11:00,860 --> 00:11:02,380 Stavo solo guardando per te, papà. 295 00:11:06,070 --> 00:11:07,520 C'è un modo fare le cose. 296 00:11:08,900 --> 00:11:11,170 Sparare a qualcuno Aperto, non lo è. 297 00:11:12,720 --> 00:11:13,930 e loro avere un testimone. 298 00:11:14,030 --> 00:11:16,760 La mia gente dice di no averlo ancora a portata di mano. 299 00:11:17,550 --> 00:11:20,450 E questo significa loro potrebbe non averlo mai. 300 00:11:22,900 --> 00:11:24,660 Ho fatto una chiamata. 301 00:11:24,760 --> 00:11:26,280 Quindi tieniti il tuo bocca chiusa. 302 00:11:27,210 --> 00:11:28,240 anche tu, Elroy. 303 00:11:28,970 --> 00:11:29,930 Capisci? 304 00:11:32,720 --> 00:11:33,480 Lo farò 305 00:11:33,590 --> 00:11:35,550 prendersi cura questo. 306 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 [Jason sospira] 307 00:11:41,860 --> 00:11:43,520 [Suona il campanello della porta] 308 00:11:49,340 --> 00:11:50,240 Che idiota. 309 00:11:52,970 --> 00:11:53,930 [Tyler sospira] 310 00:11:58,830 --> 00:12:00,240 [Chiusura portiera della cabina] Posso aiutare? 311 00:12:01,480 --> 00:12:02,590 Signora Donner? 312 00:12:03,000 --> 00:12:03,900 SÌ? 313 00:12:04,860 --> 00:12:06,240 Detective Mercer, SJPD. 314 00:12:06,790 --> 00:12:07,720 Posso parlare Per tuo figlio? 315 00:12:07,830 --> 00:12:08,690 - gli altri ufficiali 316 00:12:08,790 --> 00:12:09,860 erano qui! 317 00:12:09,970 --> 00:12:11,900 Ho detto loro che Wyatt stava camminando Giù a Cape Broyle. 318 00:12:12,000 --> 00:12:13,690 Devo preoccuparmi? 319 00:12:13,790 --> 00:12:14,930 No, per niente. 320 00:12:15,030 --> 00:12:16,720 Penso che abbiamo i nostri fili attraversato alla stazione. 321 00:12:16,830 --> 00:12:18,030 se entra giocare con te- 322 00:12:18,140 --> 00:12:19,070 Per favore chiamami in questo numero- 323 00:12:19,170 --> 00:12:20,100 Solo così lo sappiamo Sta bene. 324 00:12:20,210 --> 00:12:21,450 - certo che lo farò. 325 00:12:21,550 --> 00:12:23,000 Ma dovresti sapere- 326 00:12:23,100 --> 00:12:24,660 Le connessioni cellulari lo sono Abbastanza irregolare sulla costa. 327 00:12:24,760 --> 00:12:25,900 Dubito che lo faremo sentire da lui. 328 00:12:26,720 --> 00:12:28,030 Grazie ancora. 329 00:12:44,970 --> 00:12:47,310 ♪ [musica inquietante] 330 00:12:49,590 --> 00:12:50,830 Sono io. 331 00:12:50,930 --> 00:12:51,860 Lo so dove si trova. 332 00:12:53,030 --> 00:12:54,000 Sto arrivando. 333 00:12:58,760 --> 00:13:01,720 ♪ [Percussioni drammatiche] 334 00:13:05,790 --> 00:13:08,550 ♪ [Musica drammatica] 335 00:13:16,280 --> 00:13:17,070 Mark: Joe. 336 00:13:17,170 --> 00:13:18,310 Donovan: Come stai? 337 00:13:18,410 --> 00:13:19,280 Hai trovato il testimone? 338 00:13:19,380 --> 00:13:21,170 Sì e no. 339 00:13:21,280 --> 00:13:22,550 disse sua madre Era sconvolto- 340 00:13:22,660 --> 00:13:24,140 e sono andato a fare una passeggiata per schiarirsi le idee. 341 00:13:24,240 --> 00:13:25,590 Siamo svegli a Cabo Broyle lo cerca. 342 00:13:26,930 --> 00:13:28,310 - Lo spero Trovalo presto. 343 00:13:28,410 --> 00:13:29,380 Rex lo è al lavoro. 344 00:13:29,480 --> 00:13:30,660 Penso che Wyatt 345 00:13:30,760 --> 00:13:32,550 probabilmente ne ho un paio di ore di testa per noi. 346 00:13:32,660 --> 00:13:33,760 Ma se lo è non ho fretta- 347 00:13:33,860 --> 00:13:35,550 dobbiamo essere in grado di farlo Raggiungi molto velocemente. 348 00:13:35,660 --> 00:13:36,900 Come stai? Con Tyler ed Elroy? 349 00:13:37,000 --> 00:13:38,000 Sarah: Sì il sentimento 350 00:13:38,100 --> 00:13:39,790 cosa potrebbe essere Tyler un osso duro da spezzare. 351 00:13:39,900 --> 00:13:41,030 Ma l'altro Ehm, Elroy Denny... 352 00:13:41,140 --> 00:13:42,860 mi colpisce come qualcuno che potrebbe funzionare con. 353 00:13:42,970 --> 00:13:44,970 Mark: ok, Siamo pronti a partire. 354 00:13:45,450 --> 00:13:46,860 Il servizio telefonico è Molto irregolare qui. 355 00:13:46,970 --> 00:13:48,830 Ma facciamo il check-in Non appena lo troveremo. 356 00:13:50,900 --> 00:13:51,860 Cosa fai? Pensi, Rex? 357 00:13:51,970 --> 00:13:53,030 Penso di poterlo fare Trovare il testimone? 358 00:13:53,140 --> 00:13:54,000 [Rex annusa] 359 00:13:57,000 --> 00:13:59,030 [Rex annusa] 360 00:13:59,340 --> 00:14:00,140 hai capito? 361 00:14:02,830 --> 00:14:03,590 Eh. 362 00:14:03,690 --> 00:14:04,790 Penso che questo risponda a questo. 363 00:14:07,450 --> 00:14:08,340 - Facciamolo. 364 00:14:12,140 --> 00:14:13,720 Non so cosa vuoi da me. 365 00:14:15,380 --> 00:14:16,760 Non ho sparato a nessuno. 366 00:14:16,860 --> 00:14:18,210 No no no no no Non l'abbiamo mai detto 367 00:14:18,310 --> 00:14:19,240 che tu fossi il Sparatutto, Elroy. 368 00:14:19,340 --> 00:14:22,380 C'era solo un cecchino. 369 00:14:22,550 --> 00:14:24,480 E se quello Non eri- 370 00:14:24,590 --> 00:14:26,380 Saresti saggio per dirci chi era. 371 00:14:31,380 --> 00:14:33,280 Lo sai 372 00:14:33,380 --> 00:14:37,410 che se tu fossi lì e non ci dici niente- 373 00:14:37,520 --> 00:14:40,000 potresti essere addebitato come a Cospiratore per commettere un omicidio? 374 00:14:42,380 --> 00:14:43,620 E secondo Il nostro codice penale 375 00:14:43,720 --> 00:14:44,970 questo ti rende così colpevole. 376 00:14:45,070 --> 00:14:47,620 Ora, questo è un passaggio lungo Per un giovane come te. 377 00:14:47,720 --> 00:14:49,240 qualcuno con un record pulito. 378 00:14:49,340 --> 00:14:51,340 Elroy, puoi camminare in tutte queste accuse- 379 00:14:51,450 --> 00:14:52,830 Se solo parlami. 380 00:14:52,930 --> 00:14:54,760 Non avevo niente a che fare con questo. 381 00:14:56,100 --> 00:14:57,000 Non ero nemmeno lì. 382 00:14:58,170 --> 00:14:59,830 Non c'ero! 383 00:14:59,930 --> 00:15:00,410 No, capisco. 384 00:15:00,520 --> 00:15:02,760 Lo faccio, io prendilo. 385 00:15:02,860 --> 00:15:03,830 Capito. 386 00:15:03,930 --> 00:15:05,520 Lealtà significa ancora qualcosa per te. 387 00:15:05,620 --> 00:15:08,760 Ma è una strada a senso unico Per un uomo come Jason Traynor. 388 00:15:10,070 --> 00:15:12,380 qualcuno sta cadendo per queste accuse di omicidio. 389 00:15:12,480 --> 00:15:13,340 e chi Pensi 390 00:15:13,450 --> 00:15:15,030 Quel Jason Traynor Proteggerai? 391 00:15:15,140 --> 00:15:16,550 Tu o lui Proprio figlio? 392 00:15:16,660 --> 00:15:18,760 Non dovremmo finché non parli. 393 00:15:19,450 --> 00:15:20,860 Ha detto il mio avvocato non parlare. 394 00:15:20,970 --> 00:15:22,000 - non è il tuo avvocato! 395 00:15:22,100 --> 00:15:23,030 È l'avvocato di Jason! 396 00:15:23,140 --> 00:15:24,340 È di Tyler... 397 00:15:24,450 --> 00:15:25,790 avvocato! 398 00:15:25,900 --> 00:15:27,280 Devi farlo Pensaci! 399 00:15:30,380 --> 00:15:31,170 Elroy. 400 00:15:31,280 --> 00:15:32,310 Eccolo Un punto nel tempo- 401 00:15:33,860 --> 00:15:35,790 Quando ne hai bisogno Difendi te stesso. 402 00:15:45,030 --> 00:15:46,210 NO. 403 00:15:47,280 --> 00:15:48,240 Sto bene. 404 00:16:22,720 --> 00:16:26,000 Jesse: Sai, sono fermo lavorando su questa canzone. 405 00:16:26,100 --> 00:16:27,340 sono solo io, Lo sai- 406 00:16:27,450 --> 00:16:29,550 Non lo so, ho scelto in modo visivo. 407 00:16:29,660 --> 00:16:30,410 [Rex annusa] 408 00:16:30,520 --> 00:16:31,480 Mark: ah, tu hai capito questo? 409 00:16:31,590 --> 00:16:33,030 -sim. 410 00:16:34,170 --> 00:16:35,100 Sì, tu toccò una corda. 411 00:16:37,310 --> 00:16:38,340 Lei è... 412 00:16:38,450 --> 00:16:40,620 Uno dei motivi Che ho lasciato la Nuova Scozia. 413 00:16:42,760 --> 00:16:43,480 Volevo di più. 414 00:16:43,590 --> 00:16:44,450 Ma lei è... 415 00:16:44,550 --> 00:16:46,000 Lei è in aumento nella tua carriera legale- 416 00:16:46,100 --> 00:16:48,030 e uh, non poteva impegnarsi. 417 00:16:48,140 --> 00:16:50,720 Ho pensato che potrebbe essere il momento per allontanarsi per un po'. 418 00:16:50,830 --> 00:16:51,790 Hmm. 419 00:16:51,900 --> 00:16:52,720 Questo è... 420 00:16:52,830 --> 00:16:53,930 Questo è quando il Il lavoro qui è nato. 421 00:16:54,030 --> 00:16:55,930 E ehm, ecco tu eri- 422 00:16:56,030 --> 00:16:57,380 e rex. 423 00:16:58,000 --> 00:17:00,480 Tutto sembrava doveva essere così. 424 00:17:00,590 --> 00:17:01,930 Ma lo vuoi ancora per allenarsi. 425 00:17:04,340 --> 00:17:05,790 Io no sai, semplicemente- 426 00:17:05,900 --> 00:17:07,550 La musica è appena stata portata Tutto indietro. 427 00:17:08,550 --> 00:17:09,410 Scusa. 428 00:17:09,520 --> 00:17:10,590 No, ehi. 429 00:17:11,520 --> 00:17:12,590 Funzionerà. 430 00:17:12,690 --> 00:17:13,550 [Rex abbaia] 431 00:17:14,900 --> 00:17:16,030 Ah! 432 00:17:18,210 --> 00:17:19,690 Sarah: Ho ricevuto notizie da l'ufficiale di custodia. 433 00:17:19,790 --> 00:17:22,720 Dice che è Elroy Denny a chiederselo Per parlare con sua figlia Mia. 434 00:17:22,830 --> 00:17:23,830 Se non è disposto Per collaborare- 435 00:17:23,930 --> 00:17:26,550 Non so se voglio fargli qualche favore. 436 00:17:26,660 --> 00:17:30,340 Sì, ma lasciandolo Sappi a cosa sta rinunciando 437 00:17:30,450 --> 00:17:31,450 sii leale per gli allenatori 438 00:17:31,550 --> 00:17:33,240 Potrebbe essere ciò di cui abbiamo bisogno Per farlo parlare. 439 00:17:33,340 --> 00:17:34,830 beh, la figlia di Elroy- 440 00:17:34,930 --> 00:17:35,830 ha 12 anni. 441 00:17:35,930 --> 00:17:37,310 Sua madre se n'è andata sei anni fa. 442 00:17:37,410 --> 00:17:38,720 Elroy ha l'affidamento esclusivo. 443 00:17:38,830 --> 00:17:39,930 E la ragazza sta ottenendo con i vicini. 444 00:17:40,030 --> 00:17:41,210 Ma sai, Se va giù... 445 00:17:42,210 --> 00:17:44,070 Verrà spostata per i servizi sociali. 446 00:17:45,410 --> 00:17:47,100 Il testimone ci porta a Tyler. 447 00:17:47,210 --> 00:17:49,140 Non ne abbiamo bisogno Elroy per questo. 448 00:17:49,240 --> 00:17:51,380 Ci sto pensando 449 00:17:51,480 --> 00:17:53,590 Trasformare Elroy... cosa il padre ci porta. 450 00:17:53,690 --> 00:17:54,900 Questo è il pesce grosso. 451 00:17:55,000 --> 00:17:57,170 convincilo Elroy devo rinunciare a Jason- 452 00:17:57,280 --> 00:17:58,550 e prendi qualcosa in cambio. 453 00:17:58,660 --> 00:17:59,690 Ok. 454 00:17:59,790 --> 00:18:01,520 E anche Elroy lo è preoccupato, tocca a lui- 455 00:18:01,620 --> 00:18:03,170 Se vuole aiutare lui e sua figlia. 456 00:18:03,280 --> 00:18:05,830 Per lui potrebbe essere così l'affare del secolo. 457 00:18:06,970 --> 00:18:08,070 [La porta si apre] 458 00:18:10,480 --> 00:18:11,410 mia: Oh! 459 00:18:13,410 --> 00:18:14,660 [Mia piange] 460 00:18:20,790 --> 00:18:21,620 Padre. 461 00:18:23,000 --> 00:18:24,310 Che cosa sta accadendo? 462 00:18:25,000 --> 00:18:26,480 Perché lo hanno fatto arrestarti? 463 00:18:29,590 --> 00:18:30,590 È tutto Errore, zucca. 464 00:18:32,760 --> 00:18:34,030 Loro-pensano 465 00:18:34,140 --> 00:18:36,030 che ho fatto qualcosa che non ho fatto. 466 00:18:36,140 --> 00:18:37,590 [Mia tira su col naso] 467 00:18:39,720 --> 00:18:40,480 Siediti- 468 00:18:40,590 --> 00:18:41,760 così posso Guardati. 469 00:18:49,140 --> 00:18:50,380 Come sono le cipine? Trattarti? 470 00:18:52,690 --> 00:18:54,210 Le cipina vanno bene. 471 00:18:54,310 --> 00:18:57,410 Ma servono asparagi. 472 00:18:57,520 --> 00:18:59,210 E sono impazziti Quando ho colpito Jeffy. 473 00:19:01,210 --> 00:19:02,340 Perché hai picchiato Jeffy? 474 00:19:03,340 --> 00:19:04,930 ti ha detto erano un imbroglione! 475 00:19:05,030 --> 00:19:06,310 E ti ha detto ucciso qualcuno! 476 00:19:07,000 --> 00:19:07,830 Bambino. 477 00:19:08,720 --> 00:19:09,620 è vero? 478 00:19:09,720 --> 00:19:10,660 Hai fatto- 479 00:19:11,240 --> 00:19:12,720 Uccidere qualcuno? 480 00:19:13,380 --> 00:19:14,970 Lo sai che io Non lo farei. 481 00:19:15,070 --> 00:19:16,620 Allora perché no? Ti hanno lasciato andare? 482 00:19:17,480 --> 00:19:18,520 È complicato. 483 00:19:19,240 --> 00:19:22,210 Dicono che ero con a amico che ha fatto qualcosa. 484 00:19:22,310 --> 00:19:24,660 E hanno pensato Ne facevo parte. 485 00:19:25,520 --> 00:19:27,100 Diglielo e basta La verità! 486 00:19:31,620 --> 00:19:32,660 Ne hanno bisogno Lasciati andare! 487 00:19:33,790 --> 00:19:35,000 Ne hanno bisogno. 488 00:19:36,760 --> 00:19:38,310 Sarah: Ecco chi sono Scusa, Mia. 489 00:19:38,410 --> 00:19:39,660 Ho bisogno di parlare con tuo padre. 490 00:19:45,550 --> 00:19:48,170 Non so cosa sia mi succederà. 491 00:19:52,590 --> 00:19:54,900 Per favore, non lasciarmi da sola, come faceva la mamma. 492 00:19:55,830 --> 00:19:56,930 [Mia piange] 493 00:20:12,590 --> 00:20:14,070 Mia guarda una dolce ragazza. 494 00:20:14,380 --> 00:20:15,930 - non la conosci. 495 00:20:16,030 --> 00:20:17,690 E tu no conoscermi. 496 00:20:18,520 --> 00:20:19,410 Quindi vattene e basta io solo. 497 00:20:19,520 --> 00:20:20,620 Sono qui per provare Per aiutarti- 498 00:20:20,720 --> 00:20:21,520 Elroy. 499 00:20:21,620 --> 00:20:22,380 Stai sprecando il tuo tempo. 500 00:20:22,480 --> 00:20:23,450 - Preferisco Pensaci 501 00:20:23,550 --> 00:20:24,410 come darti un'altra possibilità. 502 00:20:24,520 --> 00:20:25,520 Un'altra possibilità. 503 00:20:25,620 --> 00:20:27,520 per sistemare le cose. 504 00:20:28,070 --> 00:20:30,310 Un'altra possibilità di Stai di nuovo con Mia. 505 00:20:33,590 --> 00:20:35,340 Quanto lontano sei? Ti fidi di Tyler Traynor? 506 00:20:36,450 --> 00:20:37,550 Lavoro per lui. 507 00:20:37,660 --> 00:20:38,690 Non lo so. 508 00:20:38,790 --> 00:20:40,280 Beh, dovresti saperlo che io e i miei partner 509 00:20:40,380 --> 00:20:42,340 lo dimostrerà Tyler ha ucciso Malcolm Carter. 510 00:20:43,620 --> 00:20:45,070 Puoi andare con lui. 511 00:20:45,170 --> 00:20:46,860 Oppure puoi Aiutati. 512 00:20:48,480 --> 00:20:49,520 vuoi Tua figlia 513 00:20:49,620 --> 00:20:51,480 essere cresciuto da Quanto tempo esci di prigione? 514 00:20:51,590 --> 00:20:53,450 vuoi perderti tutti quella volta con lei? 515 00:20:55,310 --> 00:20:56,720 Come puoi? aiutami? 516 00:20:57,970 --> 00:20:58,830 Raccontacelo 517 00:20:58,930 --> 00:21:00,030 Cosa è successo realmente su quel molo. 518 00:21:00,140 --> 00:21:01,140 non ce l'hai un record serio. 519 00:21:01,240 --> 00:21:02,280 Potremmo parlare per la corona 520 00:21:02,380 --> 00:21:04,310 e consigliarli rimanere imputati. 521 00:21:04,410 --> 00:21:06,760 Jason dice lì potrebbe non essere un caso. 522 00:21:06,860 --> 00:21:07,620 - Perché lo faresti? Lo dice? 523 00:21:07,720 --> 00:21:09,100 Abbiamo un testimone. 524 00:21:15,100 --> 00:21:17,000 Stai pensando? Sta suggerendo che- 525 00:21:17,100 --> 00:21:18,280 qualcosa può successo al testimone? 526 00:21:19,380 --> 00:21:20,210 [Sara sospira] 527 00:21:22,140 --> 00:21:24,030 Se succede qualcosa per il testimone 528 00:21:24,140 --> 00:21:25,480 Sappi che lo sarai complice di un altro omicidio. 529 00:21:25,590 --> 00:21:26,760 e questo- 530 00:21:26,860 --> 00:21:28,930 it would be premeditated. 531 00:21:29,030 --> 00:21:29,900 Ed Elroy- 532 00:21:30,000 --> 00:21:31,790 Questo è il punto in cui Tutte le offerte sono offline. 533 00:21:31,900 --> 00:21:33,410 Allora chi è Sei fedele a? 534 00:21:35,210 --> 00:21:36,380 Tyler Traynor? 535 00:21:36,480 --> 00:21:37,860 O tua figlia Mia? 536 00:21:49,830 --> 00:21:52,240 Ho sentito che c'è qualcuno che Jason ama usare 537 00:21:52,340 --> 00:21:53,660 Per questo tipo di lavoro. 538 00:21:55,280 --> 00:21:56,070 [bussare] 539 00:21:57,860 --> 00:21:59,140 iniziò Elroy per aprirsi. 540 00:21:59,620 --> 00:22:00,550 Lo dice disse Jason 541 00:22:00,660 --> 00:22:02,140 Stava per farlo Il problema scompare. 542 00:22:02,550 --> 00:22:03,450 - Significato- 543 00:22:03,550 --> 00:22:04,280 fai il nostro Il testimone se ne va? 544 00:22:04,380 --> 00:22:05,140 - sì. 545 00:22:05,240 --> 00:22:06,100 ha anche detto Ha ascoltato 546 00:22:06,210 --> 00:22:07,590 The one that Jason is the goal Per questo tipo di lavoro 547 00:22:07,690 --> 00:22:09,450 è qualcuno fuori Halifax. 548 00:22:09,550 --> 00:22:10,690 ♪ [Musica minacciosa] 549 00:22:16,030 --> 00:22:16,860 Controlla i voli. 550 00:22:17,340 --> 00:22:18,310 Guarda cosa noi puoi scoprirlo. 551 00:22:18,410 --> 00:22:19,210 OK. 552 00:22:24,100 --> 00:22:25,170 Sì, lo è Joe Donovan. 553 00:22:30,480 --> 00:22:32,590 [Rex annusa] 554 00:22:43,000 --> 00:22:45,790 ♪ [Musica minacciosa] 555 00:22:47,900 --> 00:22:50,030 Mark: pensi che lo sia I nostri testimoni seguono? 556 00:22:50,140 --> 00:22:50,930 l'hai preso? 557 00:22:51,030 --> 00:22:51,860 [Rex abbaia] 558 00:22:55,860 --> 00:22:59,760 ♪ [Musica minacciosa] 559 00:23:08,970 --> 00:23:09,830 Joe. 560 00:23:10,520 --> 00:23:13,000 Stavo controllando il passeggeri da Halifax. 561 00:23:13,100 --> 00:23:14,830 Controllo dei registri Per un possibile sicario. 562 00:23:15,280 --> 00:23:16,660 Ho trovato qualcosa di diverso. 563 00:23:16,760 --> 00:23:19,070 La sua identificazione la identifica Come Kellie Streeter. 564 00:23:19,170 --> 00:23:20,210 Ma più profondo spettacoli di immersioni 565 00:23:20,310 --> 00:23:22,410 che l'indirizzo in Il file è un messaggio di posta elettronica. 566 00:23:22,520 --> 00:23:25,830 Quindi ho fatto un trattamento viso ricerca di riconoscimento 567 00:23:25,930 --> 00:23:27,660 e ha inventato la tua vera identità. 568 00:23:27,760 --> 00:23:28,860 Il suo nome è Serena Rickett. 569 00:23:28,970 --> 00:23:30,520 arrestato a Halifax- 570 00:23:30,620 --> 00:23:33,240 per aggressione aggravata e tentato omicidio. 571 00:23:33,340 --> 00:23:34,720 Questa donna sembra esserlo Ha problemi di rabbia. 572 00:23:34,830 --> 00:23:36,030 Non è questo la metà. 573 00:23:36,140 --> 00:23:38,210 È stata anche sospettata di morti e sparizioni 574 00:23:38,310 --> 00:23:40,760 di sei numeri di crimini a Toronto e Montreal. 575 00:23:40,860 --> 00:23:41,690 Nessuna condanna. 576 00:23:41,790 --> 00:23:42,790 Qualsiasi connessione per Jason Traynor? 577 00:23:42,900 --> 00:23:43,760 Non è questo Posso trovarlo. 578 00:23:43,860 --> 00:23:46,030 Ma ho parlato con il madre del testimone 579 00:23:46,140 --> 00:23:48,410 E qualcuno che si adatta serenamente Descrizione visitata- 580 00:23:48,520 --> 00:23:50,000 dicendo che lei era un detective. 581 00:23:50,100 --> 00:23:51,690 Non lo era uno dei nostri. 582 00:23:51,790 --> 00:23:54,240 Ma la madre di Donner ha detto lei dove Donner stava camminando. 583 00:23:54,340 --> 00:23:56,450 Ok, devo combatterne uno Squadra per avvertire Mark e Jesse. 584 00:23:56,550 --> 00:23:59,210 Questa donna non esiterà usare la forza letale. 585 00:23:59,480 --> 00:24:01,760 Oh, ho anche inviato un messaggio l'avvocato della corona. 586 00:24:01,860 --> 00:24:03,480 Se è disposto a farlo Fai un accordo per Elroy- 587 00:24:03,590 --> 00:24:04,690 Ne hai bisogno convincerlo 588 00:24:04,790 --> 00:24:06,140 Per aiutarci a connetterci Jason e Tyler 589 00:24:06,240 --> 00:24:07,970 per l'assassinio di Malcolm Carter. 590 00:24:08,070 --> 00:24:09,240 OK. 591 00:24:21,520 --> 00:24:23,030 [Rex annusa] 592 00:24:23,240 --> 00:24:24,380 Cosa sei? Lo fai qui, ragazzo? 593 00:24:24,480 --> 00:24:25,410 Mark: Wyatt Donner? 594 00:24:27,210 --> 00:24:28,100 [Rex piagnucola] 595 00:24:28,210 --> 00:24:29,520 Chi diavolo sei tu? 596 00:24:30,660 --> 00:24:31,660 Che cosa sta accadendo? 597 00:24:31,760 --> 00:24:33,280 Siamo con St. John's Dipartimento di Polizia. 598 00:24:34,030 --> 00:24:34,900 questo è mio Socio, Rex. 599 00:24:35,450 --> 00:24:36,170 Ufficiali di polizia. 600 00:24:36,280 --> 00:24:37,000 Mark: Ne sei stato testimone 601 00:24:37,100 --> 00:24:37,860 un crimine stamattina. 602 00:24:37,970 --> 00:24:38,690 DONNER: guarda. 603 00:24:38,790 --> 00:24:39,860 Ho chiamato. 604 00:24:39,970 --> 00:24:40,930 Ho dato il Numero di licenza. 605 00:24:41,030 --> 00:24:41,930 Ho descritto i ragazzi. 606 00:24:42,030 --> 00:24:43,240 Non voglio essere più coinvolto. 607 00:24:43,340 --> 00:24:44,170 Jesse: Guarda. 608 00:24:44,280 --> 00:24:45,410 Se non possiamo Il tuo ID- 609 00:24:45,520 --> 00:24:46,620 Questi assassini se ne vanno. 610 00:24:46,830 --> 00:24:49,000 Ci stavo solo provando Faccio il mio lavoro e torno a casa. 611 00:24:49,520 --> 00:24:51,000 Non ho chiesto farne parte. 612 00:24:51,100 --> 00:24:52,210 Mark: Mi dispiace, ma Sei coinvolto, Wyatt. 613 00:24:52,310 --> 00:24:53,520 Questo non andrà via. 614 00:24:53,900 --> 00:24:55,030 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 615 00:24:57,620 --> 00:24:59,280 Posso finire il mio Almeno un caffè? 616 00:25:00,900 --> 00:25:02,790 Sì, penso che noi Ho tempo per quello. 617 00:25:06,720 --> 00:25:07,970 Il tuo amico qui ti ha aiutato a trovarmi? 618 00:25:08,970 --> 00:25:10,240 Rex sì molti talenti. 619 00:25:11,720 --> 00:25:13,070 Scommetto di sì. 620 00:25:15,790 --> 00:25:16,720 Poi. 621 00:25:18,140 --> 00:25:19,590 Hai i ragazzi Chi ha sparato? 622 00:25:20,550 --> 00:25:21,380 Bene, li abbiamo. 623 00:25:22,760 --> 00:25:23,620 se o no 624 00:25:23,720 --> 00:25:25,170 Li teniamo dipende da te. 625 00:25:26,380 --> 00:25:27,660 Non ho mai visto nulla così prima. 626 00:25:27,760 --> 00:25:28,550 Grazie. 627 00:25:28,660 --> 00:25:30,100 L'unico ragazzo giusto gli ha portato via la pistola 628 00:25:30,210 --> 00:25:32,100 e ho sparato all'altro ragazzo Come se niente fosse. 629 00:25:34,280 --> 00:25:36,140 Anche il tuo amico è rimasto scioccato. 630 00:25:36,240 --> 00:25:38,520 Non è come vedi in TV, sai? 631 00:25:38,620 --> 00:25:40,140 Ecco perché Sono decollato. 632 00:25:40,240 --> 00:25:42,070 [Rex piagnucola] 633 00:25:42,380 --> 00:25:43,760 Non volevo Continua a rivedere. 634 00:25:45,070 --> 00:25:46,790 Volevo solo Tutto per finire. 635 00:25:50,310 --> 00:25:52,070 [Rex ringhia] 636 00:25:52,970 --> 00:25:54,100 [Serena piange] 637 00:25:54,760 --> 00:25:56,280 Serena: Oh mio Dio! 638 00:25:56,660 --> 00:25:57,590 Ero perso. 639 00:25:57,690 --> 00:25:58,930 E lo era Venendomi dietro! 640 00:25:59,030 --> 00:26:00,070 E poi ho visto Il tuo campo! 641 00:26:00,170 --> 00:26:01,450 Va tutto bene, stai bene. 642 00:26:01,550 --> 00:26:02,830 Cos'era Verrai a cercarti? 643 00:26:02,930 --> 00:26:03,720 Serena: Non lo so. 644 00:26:03,830 --> 00:26:05,280 Era enorme con le corna. 645 00:26:05,380 --> 00:26:06,310 Penso era un alce. 646 00:26:06,410 --> 00:26:07,410 Ho visto questo 647 00:26:07,520 --> 00:26:08,760 attraverso gli alberi e mi veniva dietro! 648 00:26:08,860 --> 00:26:09,660 Possiamo farcela Sei qualcosa? 649 00:26:09,760 --> 00:26:10,550 Vuoi un po' d'acqua? 650 00:26:10,660 --> 00:26:12,000 Sì, acqua. 651 00:26:16,550 --> 00:26:18,000 Sono felice di averlo trovato sei qui. 652 00:26:18,100 --> 00:26:18,860 [Rex grugnisce] 653 00:26:18,970 --> 00:26:19,830 Mark: non siamo lontani 654 00:26:19,930 --> 00:26:20,660 Fuori dal sentiero principale. 655 00:26:20,760 --> 00:26:22,000 Possiamo prenderti tornare lì facilmente. 656 00:26:23,000 --> 00:26:23,900 Non penso Sono pronto 657 00:26:24,000 --> 00:26:25,590 tornare a quello solo dietro ancora. 658 00:26:25,690 --> 00:26:26,830 C'era quella cosa. 659 00:26:26,930 --> 00:26:27,760 Qualunque cosa fosse. 660 00:26:27,860 --> 00:26:29,310 Ehi. 661 00:26:29,410 --> 00:26:30,240 Stai bene? 662 00:26:33,590 --> 00:26:34,410 Il mio nome è Kelly. 663 00:26:34,520 --> 00:26:35,240 Chi sei? 664 00:26:35,340 --> 00:26:36,100 Sono Jesse. 665 00:26:36,210 --> 00:26:37,030 Questo è il marchio. 666 00:26:37,280 --> 00:26:38,860 Quello è Rex. 667 00:26:38,970 --> 00:26:39,860 [Rex piagnucola] 668 00:26:39,970 --> 00:26:41,380 E quello è Wyatt. 669 00:26:41,480 --> 00:26:44,100 ♪ [Musica minacciosa] 670 00:26:44,210 --> 00:26:45,140 Sai cosa? 671 00:26:45,240 --> 00:26:46,720 Ho lasciato cadere lo zaino appena fuori dal tuo campeggio. 672 00:26:46,830 --> 00:26:48,210 Vado e basta Vai a prenderlo, ok? 673 00:26:48,310 --> 00:26:49,240 Sei sicuro di stare bene? 674 00:26:49,340 --> 00:26:50,590 Vuoi qualcuno vieni con te? 675 00:26:50,690 --> 00:26:51,450 No. 676 00:26:51,550 --> 00:26:52,520 Voglio dire, lo ero Solo paura. 677 00:26:52,620 --> 00:26:53,790 Le mie cose lo sono attraverso gli alberi. 678 00:26:53,900 --> 00:26:54,830 Lo farò e basta ci vuole un minuto. 679 00:26:55,590 --> 00:26:56,860 Grazie ancora per aiutandomi qui. 680 00:26:57,930 --> 00:26:58,760 Mark: Naturalmente. 681 00:27:02,830 --> 00:27:03,720 [Rex piagnucola] 682 00:27:05,550 --> 00:27:06,340 Mark: Jesse. 683 00:27:06,450 --> 00:27:07,170 Il tuo telefono funziona? 684 00:27:07,280 --> 00:27:08,380 Fammi vedere. 685 00:27:08,480 --> 00:27:09,280 No, nessun segnale. 686 00:27:09,380 --> 00:27:10,240 Perché? 687 00:27:11,070 --> 00:27:12,000 Sì- 688 00:27:12,720 --> 00:27:14,380 ♪ [musica inquietante] 689 00:27:14,480 --> 00:27:15,310 Non lo so. 690 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 Qualcosa su di lei. 691 00:27:19,170 --> 00:27:20,830 [Parti di armi oscuranti] 692 00:27:23,550 --> 00:27:24,280 [Rex abbaia] 693 00:27:24,380 --> 00:27:25,240 Jesse! 694 00:27:25,340 --> 00:27:26,100 Prendi Wyatt fuori di qui! 695 00:27:26,210 --> 00:27:26,930 [Gli spari colpiscono il metallo] 696 00:27:27,030 --> 00:27:27,860 Jesse: vai! 697 00:27:28,930 --> 00:27:29,830 [Fuoco] 698 00:27:30,280 --> 00:27:31,520 [Proiettili che colpiscono gli alberi] 699 00:27:35,070 --> 00:27:35,900 [Fuoco] 700 00:27:36,000 --> 00:27:37,280 [Mark geme, Rex piagnucola] 701 00:27:37,380 --> 00:27:38,140 [Fuoco] 702 00:27:38,240 --> 00:27:39,170 Ahhh! 703 00:27:58,760 --> 00:27:59,930 ♪ [Musica drammatica] 704 00:28:17,100 --> 00:28:19,480 ♪ [Musica drammatica] 705 00:28:22,590 --> 00:28:26,550 [Mark fa un respiro profondo] 706 00:28:28,480 --> 00:28:29,310 Jesse: Come stai? 707 00:28:29,410 --> 00:28:30,240 Sì. 708 00:28:30,340 --> 00:28:31,450 Sì, va bene. 709 00:28:31,760 --> 00:28:33,140 Il proiettile può attraversato 710 00:28:33,240 --> 00:28:35,210 Ma tu andrai comunque perdere molto sangue. 711 00:28:35,310 --> 00:28:36,240 Sì, starò bene. 712 00:28:36,340 --> 00:28:37,070 Prendi Donner. 713 00:28:37,170 --> 00:28:38,170 Vai a fine del sentiero bluff. 714 00:28:38,280 --> 00:28:39,970 Avrai una linea di vista sulla torre cellulare. 715 00:28:40,070 --> 00:28:40,790 Jesse: Marco. 716 00:28:40,900 --> 00:28:41,620 Sei stato colpito. 717 00:28:41,720 --> 00:28:42,550 Non lo farò lasciare. 718 00:28:42,660 --> 00:28:43,930 Mantieni il testimone al sicuro. 719 00:28:44,590 --> 00:28:45,340 Rex ed io 720 00:28:45,450 --> 00:28:46,310 può occuparsene di noi stessi. 721 00:28:46,410 --> 00:28:47,830 Questa è la strada deve essere. 722 00:28:47,930 --> 00:28:48,970 lui è la priorità. 723 00:28:49,900 --> 00:28:50,830 Jesse: Ok. 724 00:29:00,790 --> 00:29:03,970 ♪ [Musica intrigante] 725 00:29:04,070 --> 00:29:04,970 Ho un'idea. 726 00:29:08,590 --> 00:29:09,930 [Mark grugnisce] 727 00:29:33,210 --> 00:29:35,140 Vediamo come lei è su una falsa pista. 728 00:29:39,210 --> 00:29:41,720 ♪ [Musica drammatica] 729 00:30:14,000 --> 00:30:15,550 [Elicottero che gira] 730 00:30:21,550 --> 00:30:22,660 Ufficiale: Chopper 104. 731 00:30:22,970 --> 00:30:24,240 Donovan. 732 00:30:24,340 --> 00:30:26,100 Sono a Cabo Broyle Trailhead. 733 00:30:26,210 --> 00:30:27,450 Quanto tempo prima arrivi qui? 734 00:30:27,550 --> 00:30:28,720 Official: ETA is ten minutes. 735 00:30:28,830 --> 00:30:31,070 Ok, ho tre membri dalla mia squadra là fuori- 736 00:30:31,170 --> 00:30:32,760 insieme ad un testimone. 737 00:30:32,860 --> 00:30:34,760 E qualcuno lo è stato inviato per uccidere questo testimone. 738 00:30:34,860 --> 00:30:36,760 Ho bisogno di una mappa termica dell'intera zona. 739 00:30:36,860 --> 00:30:39,340 Ho bisogno della loro posizione e modo più veloce per raggiungerli. 740 00:30:39,450 --> 00:30:40,760 Ufficiale: copia questo, Sovrintendente. 741 00:30:40,860 --> 00:30:41,790 Grazie. 742 00:30:44,550 --> 00:30:45,450 Sara. 743 00:30:45,550 --> 00:30:46,790 Sono sulla pista. 744 00:30:46,900 --> 00:30:48,070 Come stiamo? fare con Ellroy? 745 00:30:48,170 --> 00:30:49,100 Ha chiamato l'avvocato della Corona. 746 00:30:49,210 --> 00:30:51,030 Dice che è buono per fare un accordo. 747 00:30:51,140 --> 00:30:52,380 - beh, questo è tutto Volevo sentire. 748 00:30:52,480 --> 00:30:54,690 Ma dice che si applica solo Se quello che ci dà Ellroy 749 00:30:54,790 --> 00:30:56,720 è abbastanza prezioso in a guardia delle carrozze. 750 00:30:56,830 --> 00:30:58,970 Ok, bene, il tuo futuro È nelle tue mani. 751 00:30:59,070 --> 00:31:00,970 Mi assicurerò che lui capisci questo. 752 00:31:01,070 --> 00:31:01,970 Ok, buona fortuna. 753 00:31:05,590 --> 00:31:07,970 Questa donna che stiamo cercando è un professionista preparato. 754 00:31:09,590 --> 00:31:10,410 Lei è pericolosa. 755 00:31:10,860 --> 00:31:11,720 Sparerà per uccidere. 756 00:31:12,100 --> 00:31:13,280 Stiamo attenti lì. 757 00:32:01,900 --> 00:32:02,790 [Mark tossisce] 758 00:32:05,380 --> 00:32:07,070 [Rex ringhia] 759 00:32:07,170 --> 00:32:08,660 [Mark geme] 760 00:32:09,860 --> 00:32:10,690 Uh-uh. 761 00:32:14,210 --> 00:32:15,450 Nessuno dei due Pensaci. 762 00:32:16,100 --> 00:32:17,000 Lei è un'assassina. 763 00:32:19,480 --> 00:32:20,620 Siamo stati fortunati una volta prima. 764 00:32:20,720 --> 00:32:22,520 Ma non lo farà Cerchiamo di essere fortunati di nuovo. 765 00:32:29,550 --> 00:32:30,380 [Rex abbaia] 766 00:32:30,550 --> 00:32:31,410 Sì. 767 00:32:33,690 --> 00:32:34,590 Ho un'idea. 768 00:32:35,380 --> 00:32:37,240 Cosa stiamo andando? Fare è un lavoro da due uomini. 769 00:32:37,340 --> 00:32:38,070 tu per questo? 770 00:32:38,170 --> 00:32:39,000 [Rex abbaia] 771 00:32:41,030 --> 00:32:43,310 è un trucco dei talebani ci tirava. 772 00:32:49,660 --> 00:32:50,760 Oh andiamo. 773 00:32:51,970 --> 00:32:52,900 [Rex annusa] 774 00:33:02,070 --> 00:33:03,030 Jesse: Andiamo. 775 00:33:03,970 --> 00:33:04,970 Ancora nessun segnale. 776 00:33:05,970 --> 00:33:06,690 Non andare andare. 777 00:33:06,790 --> 00:33:07,970 Cosa facciamo? 778 00:33:08,070 --> 00:33:10,030 Beh, lo speriamo e basta Gli aiuti arrivano in tempo. 779 00:33:11,620 --> 00:33:14,480 Ok, ok, andiamo Troviamo un po' di copertura. 780 00:33:14,590 --> 00:33:15,450 Prenditi fuori dalla vista. 781 00:33:20,310 --> 00:33:22,000 Che diavolo stai prendendo? Il mio vecchio, da così tanto tempo? 782 00:33:22,100 --> 00:33:23,410 Dovrei essere fuori da qui adesso. 783 00:33:24,280 --> 00:33:26,520 Il WRAP dell'omicidio è difficile qualcosa da far andare via. 784 00:33:26,620 --> 00:33:28,550 Jason ha detto di sì prendendosene cura. 785 00:33:28,660 --> 00:33:29,830 Stai prendendo dalla sua parte adesso? 786 00:33:29,930 --> 00:33:31,140 Sto solo dicendo. 787 00:33:31,240 --> 00:33:32,280 - sì? 788 00:33:32,380 --> 00:33:33,900 Non sei tu quello con tutto da perdere qui. 789 00:33:34,970 --> 00:33:36,790 Ricorda da che parte Ci sei, Elroy. 790 00:33:39,310 --> 00:33:41,830 Pensi di poter essere un bravo? idea di andare con il mio vecchio? 791 00:33:41,930 --> 00:33:43,310 Urla Il mio accordo collaterale? 792 00:33:43,410 --> 00:33:44,970 So dove tu vivi. 793 00:33:45,760 --> 00:33:47,170 So dove Tuo figlio vive. 794 00:33:50,620 --> 00:33:52,620 Non sto urlando per Il tuo vecchio, Tyler. 795 00:34:07,450 --> 00:34:08,380 Ufficiale: Signore! 796 00:34:08,480 --> 00:34:09,240 Signore! 797 00:34:09,340 --> 00:34:10,170 Da questa parte! 798 00:34:10,860 --> 00:34:11,790 Andiamo. 799 00:34:12,480 --> 00:34:13,520 Andiamo. 800 00:34:21,590 --> 00:34:22,720 Questo è di Marco. 801 00:34:22,830 --> 00:34:24,280 C'è un scia di sangue, signore! 802 00:34:25,660 --> 00:34:27,790 ♪ [Musica drammatica] 803 00:34:43,660 --> 00:34:44,760 [Rex grugnisce] 804 00:34:59,100 --> 00:35:02,340 [Rex abbaia] 805 00:35:03,210 --> 00:35:04,000 [Rex abbaia] 806 00:35:04,100 --> 00:35:04,930 [Fuoco] 807 00:35:17,720 --> 00:35:18,550 [Serena sospira] 808 00:35:19,410 --> 00:35:20,240 [Serena urla] 809 00:35:29,930 --> 00:35:31,140 [Fuoco] 810 00:35:34,100 --> 00:35:34,930 [Rex urla] 811 00:35:47,720 --> 00:35:49,000 [Mark geme] 812 00:35:53,070 --> 00:35:53,900 [Serena geme] 813 00:36:02,100 --> 00:36:03,000 Ufficiale: sovrintendente Donovan. 814 00:36:03,100 --> 00:36:04,970 Entra. 815 00:36:05,070 --> 00:36:05,970 104. 816 00:36:06,070 --> 00:36:07,000 Cos'hai? hai per me? 817 00:36:07,100 --> 00:36:08,860 - Ne sto seguendo cinque Tracce di calore, signore- 818 00:36:08,970 --> 00:36:10,590 diffondere tre raggruppamenti. 819 00:36:10,690 --> 00:36:12,140 Ne abbiamo cinque persone in movimento. 820 00:36:13,070 --> 00:36:14,450 Ciò significa che il nostro Le persone sono ancora vive. 821 00:36:15,410 --> 00:36:16,550 Qual è il loro orientamento? 822 00:36:16,660 --> 00:36:17,410 - Tutto dovuto all'Oriente 823 00:36:17,520 --> 00:36:18,450 la tua posizione. 824 00:36:18,550 --> 00:36:19,550 Copia questo. 825 00:36:19,660 --> 00:36:20,790 Torna con gli aggiornamenti. 826 00:36:20,970 --> 00:36:22,030 - la stiamo seguendo, signore. 827 00:36:23,140 --> 00:36:23,970 - così. 828 00:36:36,760 --> 00:36:37,760 Cosa fai? Lo vuoi adesso? 829 00:36:38,000 --> 00:36:39,790 Sarah: Te l'ho già detto tu quello che vogliamo. 830 00:36:40,620 --> 00:36:42,720 Vogliamo sapere perché Tyler Malcolm Carter morto. 831 00:36:42,830 --> 00:36:44,720 E dobbiamo sapere Come è connesso Jason. 832 00:36:45,480 --> 00:36:48,140 E te l'ho già detto, lo sono non rinunciare a nient'altro. 833 00:36:48,240 --> 00:36:49,590 L'ho ripreso da il procuratore della corona. 834 00:36:49,690 --> 00:36:50,720 Lui è disposto per fare un accordo. 835 00:36:50,830 --> 00:36:52,070 Ma devi farlo Dateci qualcosa 836 00:36:52,170 --> 00:36:53,380 per fare questo ne vale la pena. 837 00:36:56,380 --> 00:36:58,140 Tyler ha minacciato mia figlia. 838 00:37:00,720 --> 00:37:04,480 Tu ci aiuti e Tyler no poter ferire qualcuno. 839 00:37:06,410 --> 00:37:08,210 Tu e tua figlia puoi ricominciare da capo. 840 00:37:10,380 --> 00:37:11,690 Sei serio? riguardo a questo? 841 00:37:13,410 --> 00:37:14,720 posso continuare Miao con me? 842 00:37:23,620 --> 00:37:26,170 Malcolm ha scoperto che Jason c'è una spedizione in arrivo 843 00:37:26,280 --> 00:37:28,240 alla fine traghetto stasera- 844 00:37:28,340 --> 00:37:30,480 E questo Tyler lo era intenzione di fregarlo 845 00:37:30,590 --> 00:37:32,550 da qualche parte nel mezzo Il traghetto e il lago dei cervi. 846 00:37:33,900 --> 00:37:35,450 Quindi voleva negli affari? 847 00:37:37,410 --> 00:37:39,140 Ci stava provando Ricatto di Tyler. 848 00:37:40,210 --> 00:37:41,340 Ha detto Dillo a suo padre. 849 00:37:44,830 --> 00:37:46,690 Malcom Just Ne volevo cinquemila. 850 00:37:48,280 --> 00:37:49,520 E Tyler gli ha sparato. 851 00:37:51,620 --> 00:37:52,620 Non l'aveva fatto per fare questo. 852 00:37:55,380 --> 00:37:56,340 ♪ [Musica drammatica] 853 00:37:59,100 --> 00:37:59,930 [Mark geme] 854 00:38:01,030 --> 00:38:02,520 Stai bene per una coppia? di minuti qui, sì? 855 00:38:02,620 --> 00:38:03,930 Cosa intendi? 856 00:38:04,030 --> 00:38:05,170 Stai andando Lasciami tutto solo 857 00:38:05,280 --> 00:38:07,030 con quel pazzo persona dietro di noi? 858 00:38:07,140 --> 00:38:08,070 I miei partner lo sono ancora là fuori. 859 00:38:08,170 --> 00:38:09,170 Devo aiutare. 860 00:38:11,210 --> 00:38:12,000 ♪ [Musica drammatica] 861 00:38:13,280 --> 00:38:14,170 Etichetta! 862 00:38:15,070 --> 00:38:15,790 ok. 863 00:38:15,900 --> 00:38:17,000 Non c'è modo lassù. 864 00:38:17,100 --> 00:38:18,550 E non possiamo tornare indietro Il modo in cui siamo arrivati. 865 00:38:18,660 --> 00:38:19,720 Ho provato a chiamare nell'elicottero. 866 00:38:19,830 --> 00:38:20,830 Ma c'è Ancora nessun segnale. 867 00:38:20,930 --> 00:38:22,520 Non ne sarei capace Arriva comunque in tempo. 868 00:38:22,620 --> 00:38:23,520 Dammi la tua pistola. 869 00:38:23,760 --> 00:38:24,620 Nessuna marca, L'ho capito. 870 00:38:24,720 --> 00:38:25,480 Sto bene con le armi. 871 00:38:25,590 --> 00:38:26,900 Jesse, Jesse! 872 00:38:32,520 --> 00:38:33,380 Dov'è Rex? 873 00:38:34,380 --> 00:38:35,170 Non lo so. 874 00:38:37,340 --> 00:38:38,340 Prendi Donner torniamo all'attico. 875 00:38:43,280 --> 00:38:44,550 ♪ [Percussioni drammatiche] 876 00:38:48,860 --> 00:38:51,830 [Elicottero che gira] 877 00:39:06,410 --> 00:39:09,480 Mi serve una posizione Per la mia gente! 878 00:39:09,590 --> 00:39:10,590 pilota: tre di tracce di calore 879 00:39:10,690 --> 00:39:12,310 sono sul bluff la fine del sentiero. 880 00:39:12,410 --> 00:39:13,550 dimmi la tua posizione! 881 00:39:20,240 --> 00:39:22,660 ♪ [Musica minacciosa] 882 00:39:37,690 --> 00:39:39,660 Ho davvero bisogno di venire laggiù per spararti? 883 00:39:49,830 --> 00:39:50,720 Mark: metti il arma abbassata. 884 00:39:52,210 --> 00:39:53,000 , mettiti a terra. 885 00:39:54,380 --> 00:39:55,930 Scendi il pavimento. 886 00:39:56,030 --> 00:39:58,030 [Mark fa un respiro tremante] 887 00:40:01,790 --> 00:40:03,790 Probabilmente sei molto debole finché non premi il grilletto. 888 00:40:05,830 --> 00:40:06,970 Hai sentito l'elicottero. 889 00:40:08,100 --> 00:40:09,240 C'è una squadra sulla strada. 890 00:40:09,340 --> 00:40:11,030 E so come Nasconditi nella foresta. 891 00:40:12,930 --> 00:40:14,660 Lasciami prendere Wyatt. 892 00:40:14,760 --> 00:40:15,590 e posso Lascia che tu 893 00:40:15,690 --> 00:40:17,000 e amico lì vivi. 894 00:40:19,660 --> 00:40:20,790 Gioca il tuo pistola per me. 895 00:40:20,900 --> 00:40:23,410 e scendi sul pavimento. 896 00:40:23,520 --> 00:40:24,410 Davvero? 897 00:40:25,340 --> 00:40:26,550 Non lo fa ha una pistola. 898 00:40:26,900 --> 00:40:28,860 E il tuo cane probabilmente lo è morto nella foresta. 899 00:40:31,520 --> 00:40:33,000 Non molto Era un socio? 900 00:40:35,930 --> 00:40:37,280 Saresti sorpreso. 901 00:40:37,380 --> 00:40:38,210 [Rex abbaia] 902 00:40:40,100 --> 00:40:41,030 [Serena urla] 903 00:40:41,140 --> 00:40:43,340 [Rex abbaia] 904 00:40:44,310 --> 00:40:45,590 Donovan: Stai giù! 905 00:40:47,340 --> 00:40:48,590 [Rex piagnucola] 906 00:40:48,690 --> 00:40:49,620 Ehi! 907 00:40:49,720 --> 00:40:51,140 bel lavoro, Rex! 908 00:40:51,240 --> 00:40:52,000 Donovan: Capito un uomo a terra. 909 00:40:52,100 --> 00:40:53,240 Ufficiale: Copia, signore. 910 00:40:53,340 --> 00:40:54,900 Donovan: capiscilo uccello qui adesso! 911 00:40:55,000 --> 00:40:56,520 Abbiamo un testimone estrarre! 912 00:40:56,620 --> 00:40:57,480 [Serena geme] 913 00:40:59,760 --> 00:41:01,000 Mi hai fatto andare avanti Ecco, socio. 914 00:41:01,100 --> 00:41:03,410 [Elicottero in avvicinamento] 915 00:41:08,140 --> 00:41:10,310 Stai sprecando Il tuo tempo, Donovan. 916 00:41:11,340 --> 00:41:12,620 Ora perché dovrebbe Lo dici? 917 00:41:12,930 --> 00:41:14,900 Ci hai provato? Portami per sempre. 918 00:41:15,000 --> 00:41:16,790 E non funziona mai. 919 00:41:16,900 --> 00:41:18,830 Questo è un Busto finto. 920 00:41:18,930 --> 00:41:20,240 Hai provato ad averne uno? Testimone morto, Jason. 921 00:41:21,070 --> 00:41:22,410 Non hai prova di ciò. 922 00:41:22,520 --> 00:41:24,210 - Vedi, ecco dove Hai torto. 923 00:41:24,310 --> 00:41:25,170 Ne abbiamo molti. 924 00:41:25,660 --> 00:41:27,030 Serena Rickett è un professionista. 925 00:41:27,140 --> 00:41:28,140 Lei non ha parlato. 926 00:41:28,240 --> 00:41:30,970 Ma la sicurezza del suo telefono It's not on the same level. 927 00:41:31,070 --> 00:41:32,000 Siamo fermi lavorando su di esso. 928 00:41:33,340 --> 00:41:34,970 Quindi stai dicendo Non ho niente? 929 00:41:35,070 --> 00:41:36,210 Donovan: No, puoi Interessato anche 930 00:41:36,310 --> 00:41:38,720 nel fatto che tu il figlio ha tentato di rapire 931 00:41:38,830 --> 00:41:41,000 quella spedizione che avevi trasportato sul traghetto notturno- 932 00:41:41,100 --> 00:41:43,240 per finanziare la propria operazione. 933 00:41:43,340 --> 00:41:44,590 Tyler ha ucciso Malcolm Carter... 934 00:41:44,690 --> 00:41:46,660 Perché Carter lo era Te lo dirò. 935 00:41:48,520 --> 00:41:49,720 Non ho niente dire. 936 00:41:50,830 --> 00:41:51,590 Sai cosa? 937 00:41:51,690 --> 00:41:52,830 Tutto bene. 938 00:41:52,930 --> 00:41:54,900 Perché tutto questo succede da qui in poi 939 00:41:55,000 --> 00:41:56,410 è praticamente Attenzione. 940 00:41:56,520 --> 00:41:57,720 Prendilo fuori di qui. 941 00:42:03,970 --> 00:42:05,240 Sarah: Devo farlo Prendi questo cibo. 942 00:42:05,340 --> 00:42:06,100 Ehi ragazzi! 943 00:42:06,210 --> 00:42:07,070 Donovan: Ho appena capito- 944 00:42:07,170 --> 00:42:08,140 Non ce l'ho Mangiato tutto il giorno. 945 00:42:08,240 --> 00:42:10,100 Sono felice che possiamo scegliere da dove ci eravamo lasciati. 946 00:42:10,210 --> 00:42:12,380 Sì, sono felice che siamo in uno chiedere di ottenere qualcosa. 947 00:42:13,830 --> 00:42:14,760 Allora, come lui butta via- 948 00:42:14,860 --> 00:42:16,000 con Jason Traynor? 949 00:42:16,100 --> 00:42:17,720 Donovan: Bene, entra Elroy e la testimonianza di Wyatt 950 00:42:17,830 --> 00:42:20,240 We should have enough to build a Caso contro Jason e suo figlio. 951 00:42:20,340 --> 00:42:22,690 E i prossimi venti a Trenta riunioni di famiglia 952 00:42:22,790 --> 00:42:23,970 sarà dietro le sbarre. 953 00:42:24,340 --> 00:42:25,720 È un pensiero emozionante. 954 00:42:26,000 --> 00:42:26,720 Jesse: Ecco. 955 00:42:26,830 --> 00:42:27,590 [Mark geme] 956 00:42:27,690 --> 00:42:28,620 Sarah: Oh, attento. 957 00:42:28,720 --> 00:42:30,140 Non vuoi spingere Molto difficile adesso. 958 00:42:30,240 --> 00:42:31,100 Jesse: Sì. 959 00:42:31,210 --> 00:42:32,860 Potresti volere Per prendersela comoda. 960 00:42:32,970 --> 00:42:34,310 Forse lo farà Per una passeggiata! 961 00:42:34,410 --> 00:42:35,340 ♪ [Chitarra morbida] 962 00:42:35,450 --> 00:42:36,340 [Rex piagnucola] 963 00:42:37,550 --> 00:42:39,830 mark: dall'ultima volta Il tempo ci ha quasi ucciso- 964 00:42:39,930 --> 00:42:42,070 Penso che semplicemente Trascorri del tempo sul divano. 965 00:42:42,170 --> 00:42:42,930 Giusto, socio? 966 00:42:43,030 --> 00:42:44,280 [Rex abbaia] 967 00:42:44,380 --> 00:42:46,970 ♪ Aspetterei qualcuno chi mi aspetterebbe ♪ 968 00:42:47,070 --> 00:42:49,210 [Marco ride] 969 00:42:49,310 --> 00:42:50,240 Salute. 970 00:42:50,340 --> 00:42:52,210 ♪ Sabato sera è finalmente arrivato ♪ 971 00:42:52,310 --> 00:42:53,410 ♪ Lunedì arriva 972 00:42:53,520 --> 00:42:54,520 ♪ Terrò duro 973 00:42:54,620 --> 00:42:56,100 ♪ oh, aspetterei chiunque that would wait for me ♪ 974 00:42:56,210 --> 00:42:57,410 potrei ottenere abituato. 975 00:42:57,520 --> 00:42:58,860 [tutti ridono] 976 00:42:59,030 --> 00:43:00,760 Jesse: è di Donovan La famosa insalata di patate? 977 00:43:00,860 --> 00:43:02,030 [Rex piagnucola] 978 00:43:02,140 --> 00:43:03,210 Sara: Sì! 979 00:43:03,310 --> 00:43:05,690 Jesse: Ok. 980 00:43:05,790 --> 00:43:08,450 ♪ [Sigla finale]